Context
Literatuur
Vertalingen

2 Samuel 22:46

Aantekeningen

Vreemden zijn vervallen, en hebben zich aangegord uit hun sloten.

• hebben zich aangegord uit hun sloten, of "kwamen sidderend uit hun burchten".

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Vreemden zijn vervallen, en hebben zich aangegord uit hun sloten.

• Met נֵכָר ^H5236 worden altijd de anderen, die niet behoren tot het (eigen) volk, bedoeld, i.e. de vreemdeling, allochtoon. Hier dus de vreemde goden.
• מִסְגֶּרֶת ^H4526 1) BDB geeft hier als betekenis "vestingen" (BDB, מִסְגֶּרֶת); 2) HALOT geeft hier als betekenis "gevangenissen" (HALOT מִסְגֶּרֶת); De context lijkt te duiden op een soort omheining waarbinnen de mensen zich ter bescherming hebben gebarricadeerd (cf. Ps. 18:46; Mich. 7:17), ook al citeert HALOT beide verzen ter ondersteuning met  "gevangenissen".

• יִבֹּ֑לוּ וְיַחְגְּר֖וּ מִמִּסְגְּרֹותָֽם MT; יִבֹּ֑לוּ וְ֝יַחְרְג֗וּ מִֽמִּסְגְּרֹֽותֵיהֶֽם Psalm 18:46 Kennicott^{191 196 249 294}; לא יחגרו ממסרותםx4QSam^a; καὶ σφαλοῦσιν ἐκ τῶν συγκλεισμῶν αὐτῶν LXX;
• Voorkomend in 4Q51=4QSam^a (fragmentarisch);

• Vergelijking 2 Samuel 22:46 en Psalm 18:46:
  (S) בְּנֵ֥י נֵכָ֖ר יִבֹּ֑לוּ וְיַחְגְּר֖וּ  מִמִּסְגְּרֹותָֽם  ׃
  (P) בְּנֵי־נֵכָ֥ר יִבֹּ֑לוּ וְ֝יַחְרְג֗וּ מִֽמִּסְגְּרֹֽותֵיהֶֽם׃
• In 4QSam^a kan לא een primitieve poëtische vorm van בל zijn, welke corrupt raakte in de werkwoordsvorm יבלו (DJD XVII, p. 185).
• In sommige manuscripten (AC MT^Ginsberg MM etc.) is er na het laatste woord een lege ruimte.

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!